1
00:00:02,240 --> 00:00:04,436
[ ]
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,474
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,435
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,640 --> 00:00:16,078
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,919
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,999
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,556
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,556
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,280 --> 00:00:34,318
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,919
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,120 --> 00:00:42,000
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,431
Como você pode ver,
os Campbells não têm
13
00:00:44,640 --> 00:00:46,757
quase tanto dinheiro
como os Tates.
14
00:00:47,640 --> 00:00:51,190
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,954
Lembra dos Tates?
Jessica e seu marido, Chester?
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,755
Chester é um cara que brinca
com todos, menos com sua esposa,
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,475
e pobre Jéssica,
porque Chester tem estado muito ocupado,
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,433
conversou com Peter,
o tenista profissional,
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,519
que por sua vez tem estado ocupado
com a filha de Jessica, Corinne.
20
00:01:08,720 --> 00:01:11,315
Claro que Jéssica não sabe
Peter tem estado ocupado com Corinne
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
e Chester tem estado ocupado
com todos.
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,470
Jéssica só deseja
ela foi às compras.
23
00:01:15,680 --> 00:01:16,909
Lembra dos Campbells?
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,476
Irmã de Jéssica, Mary,
e seu segundo marido, Burt?
25
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
Os Campbells têm problemas.
Mary tem dois problemas:
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,273
O filho dela, Danny, está na Máfia.
27
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
Seu outro filho, Jodie, é gay.
28
00:01:26,400 --> 00:01:29,199
Danny e Burt têm um problema:
Eles não se dão bem.
29
00:01:29,400 --> 00:01:32,313
Jodie e Burt têm um problema:
Eles também não se dão bem.
30
00:01:32,520 --> 00:01:36,958
Mary e Burt têm um problema:
Burt não consegue fazer amor com Mary e ela não sabe por quê.
31
00:01:37,160 --> 00:01:39,914
Burt tem o maior problema de todos:
Ele sabe por quê.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,032
Ele assassinou o primeiro marido dela.
33
00:01:45,720 --> 00:01:48,076
Começamos
episódio desta semana de Soap
34
00:01:48,280 --> 00:01:51,512
logo depois
A "aula de tênis" de Jessica.
35
00:01:51,720 --> 00:01:52,870
Maria.
36
00:01:53,080 --> 00:01:57,393
Ah, sinto muito pelo atraso.
Eu estava tendo uma aula de tênis.
37
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Você sabe de uma coisa?
Hum?
38
00:01:58,840 --> 00:02:01,799
Você está parecendo absolutamente
maravilhoso nos dias de hoje.
39
00:02:02,040 --> 00:02:03,440
Realmente? Ah, obrigado.
40
00:02:03,760 --> 00:02:06,116
Mais jovem. Você parece mais jovem.
Oh não.
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,835
Sim, realmente.
O que você está fazendo?
42
00:02:09,040 --> 00:02:10,713
Nada.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,912
Jessie, você está corando.
44
00:02:13,120 --> 00:02:15,316
Bem, quero dizer,
você está fazendo tanto barulho.
45
00:02:16,120 --> 00:02:19,272
Jessie, você não fez isso.
Não, eu não fiz.
46
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
Seu demônio, você.
Mary.
47
00:02:21,160 --> 00:02:23,391
Você pode contar para sua própria irmã.
Quando você fez isso?
48
00:02:23,600 --> 00:02:24,670
Mary! Shh!
49
00:02:24,880 --> 00:02:27,236
Eu não posso acreditar que você fez isso
sem me dizer.
50
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Mary.
Doeu?
51
00:02:28,960 --> 00:02:30,997
Ah, Maria, vamos lá.
52
00:02:31,520 --> 00:02:34,797
Eu sempre quis,
mas tenho medo que Burt me mate.
53
00:02:35,000 --> 00:02:36,753
Ele é muito antiquado,
você sabe.
54
00:02:36,960 --> 00:02:38,633
Se ele soubesse que eu queria uma plástica no rosto...
55
00:02:38,840 --> 00:02:40,752
Maria, por favor, não
conte a alguém, por favor.
56
00:02:40,960 --> 00:02:43,794
Juro.
Lifting facial?
57
00:02:44,040 --> 00:02:45,952
Quem fez isso?
O que?
58
00:02:46,160 --> 00:02:47,799
O lifting facial.
Que lifting facial?
59
00:02:48,080 --> 00:02:50,959
Jéssica, você
ou você não fez uma plástica no rosto?
60
00:02:51,160 --> 00:02:54,039
Não... eu não... Não, eu não fiz.
61
00:02:54,280 --> 00:02:56,875
Então o que você
me fazer jurar?
62
00:02:57,880 --> 00:02:59,633
Eu não fiz uma plástica no rosto.
63
00:03:00,760 --> 00:03:01,796
Jessie.
64
00:03:02,400 --> 00:03:06,155
Então, Mary, como estão as crianças?
65
00:03:06,360 --> 00:03:07,589
Jessie.
Mary.
66
00:03:07,800 --> 00:03:10,793
Ah, Jessie, não. Ah, Jessie.
Ah, Maria.
67
00:03:11,000 --> 00:03:14,710
Oh, Maria, se você alguma vez
diga a uma alma, eu vou te matar.
68
00:03:15,920 --> 00:03:17,752
Quem é ele?
Eu não posso te dizer isso.
69
00:03:17,960 --> 00:03:20,191
Eu sou sua irmã.
Eu não posso te contar.
70
00:03:20,400 --> 00:03:25,077
Eu sabia que era alguma coisa.
Você está brilhando. Eu não posso acreditar.
71
00:03:25,280 --> 00:03:27,749
Minha irmã está tendo um...
72
00:03:30,840 --> 00:03:34,072
Maria, o que vou fazer?
73
00:03:34,280 --> 00:03:35,953
Quer dizer, eu não posso ir
ao redor brilhando.
74
00:03:36,160 --> 00:03:38,391
Chester saberá.
75
00:03:38,640 --> 00:03:41,155
Eu não posso ir para casa.
76
00:03:42,640 --> 00:03:45,155
Jessie, Chester não vai notar.
77
00:03:45,360 --> 00:03:47,591
Ele não olhou para você
desde que você tinha 30 anos.
78
00:03:47,800 --> 00:03:49,792
Agora, diga-me.
Como ele é?
79
00:03:50,000 --> 00:03:52,595
Ah, você sabe o que
Chester se parece.
80
00:03:53,240 --> 00:03:55,357
Não. Ele.
81
00:03:55,560 --> 00:04:00,874
Ah, ele.
Alto, moreno, muito atlético.
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,673
Que idade?
83
00:04:02,880 --> 00:04:05,395
Hum, acho que preciso de uma bebida.
84
00:04:05,600 --> 00:04:08,069
Ele é mais novo. Quantos anos tem ele?
Mais jovem.
85
00:04:08,280 --> 00:04:10,749
Quão jovem ele poderia ser?
Jovem.
86
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Quarenta.
87
00:04:12,680 --> 00:04:13,875
Trinta e cinco.
88
00:04:14,080 --> 00:04:15,673
Trinta?
89
00:04:16,200 --> 00:04:19,113
Oh, meu Deus, ele tem 25 anos.
90
00:04:19,320 --> 00:04:22,313
Ah, não seja ridículo.
Claro que ele não tem 25 anos.
91
00:04:22,520 --> 00:04:24,113
Bem, então.
Ele tem 28 anos.
92
00:04:24,320 --> 00:04:28,360
Vinte e oito?
Isso é maravilhoso.
93
00:04:28,560 --> 00:04:32,793
Vinte e oito.
Não admira que você brilhe.
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,951
Ah, Maria...
95
00:04:37,280 --> 00:04:40,159
Não importa.
Jessie, você pode me dizer.
96
00:04:40,360 --> 00:04:41,919
Não, você ficaria chocado.
97
00:04:42,120 --> 00:04:46,831
Jessie, tenho um filho que é gay.
O que poderia me chocar?
98
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Jodie não é gay.
99
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Diga-me, Jessie.
100
00:04:56,200 --> 00:04:59,796
Você vê, eu nunca
percebi que eu estava
101
00:05:00,080 --> 00:05:02,549
uma pessoa física.
102
00:05:03,000 --> 00:05:04,992
Você vê?
Você está chocado.
103
00:05:05,200 --> 00:05:06,919
eu não sei exatamente
o que você quer dizer.
104
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Você sabe, físico.
105
00:05:10,000 --> 00:05:13,118
Não sei.
Gostei, Maria.
106
00:05:14,840 --> 00:05:16,832
Essa é a coisa chocante?
107
00:05:17,960 --> 00:05:20,350
Ah, Jessie, você é original.
108
00:05:21,600 --> 00:05:24,354
Maria, eu tenho que perguntar
você uma pergunta.
109
00:05:24,560 --> 00:05:27,314
Estou tão feliz que você esteja
mente aberta sobre isso.
110
00:05:27,640 --> 00:05:29,791
Quando você e Burt,
você sabe, quando você...
111
00:05:30,000 --> 00:05:31,434
Nós não.
Você não?
112
00:05:31,640 --> 00:05:33,074
Não.
Desde quando?
113
00:05:33,280 --> 00:05:36,239
Tempo suficiente para eu esquecer como.
Oh céus.
114
00:05:36,440 --> 00:05:39,797
Bem, quando você fez isso,
você já se sentiu como...?
115
00:05:40,000 --> 00:05:41,719
Bem, quero dizer,
apenas por alguns segundos.
116
00:05:41,920 --> 00:05:44,719
Você já teve
uma sensação estranha...?
117
00:05:44,920 --> 00:05:46,798
Eu não sei como descrever isso.
118
00:05:48,080 --> 00:05:52,871
Uma sensação como se você tivesse manteiga derretida
em suas veias em vez de sangue?
119
00:05:54,280 --> 00:05:57,557
Mary?
Shh. Estou lembrando.
120
00:05:59,920 --> 00:06:04,278
Ah, graças a Deus. Eu pensei lá
havia algo errado comigo.
121
00:06:04,800 --> 00:06:08,077
Maria, o que eu fiz?
Quero dizer, em todos esses anos,
122
00:06:08,280 --> 00:06:10,749
Chester nunca fez tanto
enquanto olhava para outra mulher,
123
00:06:10,960 --> 00:06:15,477
e agora eu fiz isso.
Eu não mereço viver.
124
00:06:15,680 --> 00:06:18,479
Jessie, você tem que parar
fazendo isso consigo mesmo.
125
00:06:18,800 --> 00:06:21,838
Já lhe ocorreu
aquele Chester
126
00:06:22,040 --> 00:06:24,157
pode ter sido infiel?
127
00:06:24,360 --> 00:06:27,910
Ah, Maria, por favor. Chester
quase nunca faz isso comigo.
128
00:06:28,120 --> 00:06:30,840
Mas com um estranho? Nunca.
129
00:06:31,160 --> 00:06:33,391
[ ]
130
00:06:34,960 --> 00:06:40,080
Sim, meu amor, eu sei.
Fica cada vez melhor.
131
00:06:41,360 --> 00:06:45,036
Assim que puder, pombo.
Eu te amo.
132
00:06:45,440 --> 00:06:47,318
Tchau.
133
00:06:52,320 --> 00:06:54,118
Aqui está o seu café.
Ah.
134
00:06:54,320 --> 00:06:57,154
Ah! Oh! Oh!
135
00:06:57,360 --> 00:06:58,919
Qual é o problema?
Não há creme suficiente?
136
00:06:59,120 --> 00:07:00,554
Qual é o problema com você?
137
00:07:00,760 --> 00:07:02,956
"Só fica
cada vez melhor."
138
00:07:03,160 --> 00:07:04,674
Ah, isso foi muito inteligente,
Chester.
139
00:07:04,880 --> 00:07:07,349
Foi muito inteligente fazer
uma ligação como essa do seu escritório
140
00:07:07,560 --> 00:07:10,678
quando posso sentar do lado de fora e ouvir.
Quero dizer, você é muito inteligente.
141
00:07:10,880 --> 00:07:12,997
É isso? É isso que
você está falando sério?
142
00:07:13,200 --> 00:07:14,236
Não se preocupe, Chester.
143
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
Não se preocupe em me dizer
você estava falando sobre o mercado de ações
144
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
quando você disse,
"Fica cada vez melhor."
145
00:07:18,720 --> 00:07:21,679
Na verdade, é exatamente isso
sobre o que eu estava falando.
146
00:07:21,880 --> 00:07:24,793
Para "Pombo"?
Pombo, Chester?
147
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
Quem, Walter Pidgeon?
148
00:07:29,360 --> 00:07:33,036
Ok, Claire, você me pegou.
Eu fiz isso.
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Eu, uh, passei a noite
com outra mulher.
150
00:07:36,160 --> 00:07:38,321
Você sabe quanto tempo
Fui sua secretária, Chester?
151
00:07:38,480 --> 00:07:40,119
Desde os 18 anos.
152
00:07:40,320 --> 00:07:43,313
E desde que eu tinha 19 anos você esteve
me dizendo que você vai deixar sua esposa.
153
00:07:43,520 --> 00:07:45,910
Bem, agora tenho 30 anos, Chester.
154
00:07:46,240 --> 00:07:48,550
Há três semanas
Eu tinha 30 anos.
155
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
Está tudo bem. Eu me mandei flores
e assinou seu nome.
156
00:07:53,360 --> 00:07:56,432
Trinta anos e ainda estou esperando
para você deixar sua esposa.
157
00:07:56,640 --> 00:07:59,758
Uma vez. Eu trapaceei uma vez.
158
00:07:59,960 --> 00:08:02,111
Você trapaceou uma vez?
Isso mesmo.
159
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
Com essa pessoa Pombo?
Certo.
160
00:08:05,160 --> 00:08:08,358
Diga-me, você liga para ela
Pombo porque ela murmura,
161
00:08:08,560 --> 00:08:11,029
ou porque ela é portadora de sujeira?
162
00:08:12,040 --> 00:08:14,157
Ah, Clara.
163
00:08:16,360 --> 00:08:20,240
Você sabe, Chester,
Conheço Pigeon há semanas.
164
00:08:20,440 --> 00:08:22,591
E antes disso eu sabia sobre
a loira dos títulos,
165
00:08:22,800 --> 00:08:27,238
a telefonista ruiva,
a morena na folha de pagamento.
166
00:08:29,000 --> 00:08:31,761
Eu vi você trabalhar seu caminho
por metade deste edifício, Chester.
167
00:08:31,880 --> 00:08:34,873
Eu nunca soube se você estava fazendo isso
por piso ou cor de cabelo.
168
00:08:35,840 --> 00:08:40,471
Já chega, Clara.
Eu já tive isso. Eu já tive isso.
169
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Você sabe o que
você se transformou?
170
00:08:42,360 --> 00:08:45,398
Você se tornou uma esposa.
171
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Você está demitida, Claire.
172
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Estou demitido?
173
00:08:48,400 --> 00:08:50,790
Isso mesmo, você está demitido.
Oh, não, não estou demitido, Chester.
174
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
Sim, você é. Eu sou o chefe
e eu demiti você.
175
00:08:52,760 --> 00:08:56,197
Errado, Chester!
Agora sou o chefe.
176
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
[RISOS]
177
00:08:57,640 --> 00:09:00,030
Você vê, você me demite
e eu conto tudo para Jéssica.
178
00:09:00,240 --> 00:09:02,835
Tudo bem, diga a Jéssica.
Ela nunca vai acreditar em você.
179
00:09:03,040 --> 00:09:06,511
E então talvez eu ligue para a SEC
e conte a eles o que você fez com o fundo fiduciário de Whitney.
180
00:09:07,400 --> 00:09:09,392
Eles vão acreditar em você.
181
00:09:10,280 --> 00:09:13,512
Então, Chester,
agora vamos falar sobre nós.
182
00:09:13,720 --> 00:09:15,313
E para onde vamos levar
nossas férias
183
00:09:15,520 --> 00:09:17,637
e quanto de aumento
Eu vou conseguir.
184
00:09:17,840 --> 00:09:21,072
Ah, eu preciso de um aumento, Chester.
Meu apartamento é muito pequeno.
185
00:09:21,720 --> 00:09:25,680
Por outro lado,
talvez eu não devesse alugar um maior.
186
00:09:25,880 --> 00:09:28,076
Talvez devêssemos me comprar
um condomínio.
187
00:09:28,960 --> 00:09:31,077
Bem, as vantagens fiscais
seria substancial,
188
00:09:31,320 --> 00:09:36,395
e com meus gostos caros,
você vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir.
189
00:09:39,760 --> 00:09:41,353
Jodie.
190
00:09:42,280 --> 00:09:45,398
Jodie, quantas vezes eu tenho que
dizer para você deixar minhas coisas em paz?
191
00:09:45,600 --> 00:09:46,716
Mãe.
Veja isso!
192
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Minha peruca, meu colar,
193
00:09:48,080 --> 00:09:49,992
meu melhor vestido.
194
00:09:50,200 --> 00:09:53,432
Oh, você usa esse cinto.
Oh sim.
195
00:09:53,640 --> 00:09:55,313
Eu nunca pensei
de usá-lo com cinto.
196
00:09:55,520 --> 00:09:57,477
Parece muito melhor assim.
197
00:09:57,680 --> 00:09:59,399
Claro, isso termina
a linha reta aqui,
198
00:09:59,600 --> 00:10:01,512
então você apenas blusa um pouco
na cintura.
199
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
Isso é muito mais emagrecedor.
Definitivamente.
200
00:10:04,560 --> 00:10:05,994
Jodie, tire minhas roupas.
201
00:10:06,200 --> 00:10:08,590
Mãe, sente-se.
Jodie, vamos.
202
00:10:08,800 --> 00:10:10,996
Mãe, como você faria
como uma filha?
203
00:10:11,720 --> 00:10:13,871
O que você está falando?
Sente-se, mãe.
204
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
Jodie, apenas me diga.
205
00:10:16,400 --> 00:10:18,915
Estou pensando em ter
uma operação de mudança de sexo.
206
00:10:19,600 --> 00:10:21,478
[Rindo]
207
00:10:23,080 --> 00:10:26,915
Uma operação de mudança de sexo.
Uma operação de mudança de sexo.
208
00:10:27,120 --> 00:10:29,237
Certo.
É melhor eu sentar.
209
00:10:34,960 --> 00:10:37,714
Através de uma operação de mudança de sexo,
você quer dizer
210
00:10:37,960 --> 00:10:39,997
uma operação de mudança de sexo?
211
00:10:40,200 --> 00:10:42,041
Hum-hm. Falei com o Dr. Fletcher
hoje, e ele...
212
00:10:42,120 --> 00:10:44,589
Eu não estou pensando no que
Vou contar às pessoas, Jodie.
213
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Eu não poderia me importar menos.
A questão é,
214
00:10:47,720 --> 00:10:49,791
Eu simplesmente me acostumei com você
sendo uma ho...
215
00:10:50,000 --> 00:10:51,798
Homossexual.
216
00:10:52,080 --> 00:10:55,471
Quer dizer, eu sempre
pensei que você iria superar isso, que era apenas uma fase.
217
00:10:55,680 --> 00:10:58,673
E agora, quando finalmente estou
acostumado com você sendo um...
218
00:10:58,880 --> 00:11:00,712
Homossexual.
219
00:11:00,920 --> 00:11:05,233
Você vai conseguir
uma operação de mudança de sexo e ser uma menina?
220
00:11:05,520 --> 00:11:08,797
Jodie, pelo amor de Deus,
o que vou dizer às pessoas? Oh meu Deus.
221
00:11:09,000 --> 00:11:11,879
Eu acho que estou tendo
uma hemorragia cerebral. Eu posso sentir isso aqui.
222
00:11:12,080 --> 00:11:13,150
Mãe.
223
00:11:13,360 --> 00:11:17,354
Quero dizer, você está casualmente
sair e fazer essa coisa como se não fosse nada.
224
00:11:17,560 --> 00:11:19,870
Não é como conseguir
um corte de cabelo, Jodie.
225
00:11:21,800 --> 00:11:23,314
Uma artéria importante acabou de explodir.
226
00:11:23,520 --> 00:11:25,830
Tudo bem, em 10 minutos
Estarei morto. Não terei que me preocupar.
227
00:11:26,040 --> 00:11:29,431
Mãe, mãe,
me escute. Mãe...
228
00:11:29,640 --> 00:11:33,111
Mãe, eu deveria ser uma mulher.
229
00:11:33,320 --> 00:11:37,200
Sempre me senti mulher.
230
00:11:37,680 --> 00:11:41,196
Mãe, lembre-se de quando eu era
4 anos e era Natal?
231
00:11:41,400 --> 00:11:45,474
E você deu a Danny
e eu aqueles pequenos kits de barbear de plástico? Lembrar?
232
00:11:45,680 --> 00:11:48,991
Lembre-se de como Danny
pegou aquela navalha de plástico e começou a raspar o rosto?
233
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
[Rindo]
234
00:11:50,360 --> 00:11:52,158
Raspei as pernas, mãe.
235
00:11:52,360 --> 00:11:53,589
[CHORO]
236
00:11:53,800 --> 00:11:55,234
Mãe, ficou claro então!
237
00:11:55,440 --> 00:11:57,716
Maria, Maria, onde você está?
Espere até ouvir a notícia.
238
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
Ah, me desculpe. eu não percebi
você teve companhia. Eu só...
239
00:12:00,760 --> 00:12:02,831
Bom Deus!
240
00:12:04,960 --> 00:12:07,634
O que diabos ele
acha que ele está fazendo?
241
00:12:07,840 --> 00:12:10,116
Ele não vai sair
vestido assim, não é?
242
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
Não. Não, está muito frio.
Vou levar um embrulho.
243
00:12:14,440 --> 00:12:16,079
[EM VOZ PROFUNDA] Tchau, Burt.
244
00:12:19,040 --> 00:12:20,315
Ele está doente.
245
00:12:20,520 --> 00:12:24,878
Eu também. Ele parece melhor
naquele vestido do que eu.
246
00:12:25,080 --> 00:12:28,960
Mary, Mary, tenho novidades.
Adivinhe o que aconteceu há uma hora. Vamos, apenas adivinhe.
247
00:12:29,400 --> 00:12:32,234
Burt, por favor. Eu acho que acabei de ter
uma pequena hemorragia cerebral.
248
00:12:32,440 --> 00:12:33,669
Eu não consigo adivinhar.
249
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Bem, eu estava no ramo de artigos esportivos
loja para comprar alguns equipamentos para minha viagem de pesca,
250
00:12:37,080 --> 00:12:40,596
quando de repente ouvi
um vendedor diz: "Sr. Campbell, tenho as bolas que você encomendou."
251
00:12:40,800 --> 00:12:44,396
Bem, sendo o Sr. Campbell,
e não tendo pedido nenhuma bola, naturalmente olhei para cima.
252
00:12:44,600 --> 00:12:46,478
Quem está aí, Maria?
Quem?
253
00:12:46,680 --> 00:12:48,433
Um transexual.
254
00:12:48,640 --> 00:12:51,474
Não, Maria, meu filho!
255
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
Maria, meu filho mais velho, ali mesmo!
256
00:12:54,440 --> 00:12:56,238
Bem, eu subi
e me apresentei.
257
00:12:56,440 --> 00:12:58,716
Quer dizer, já se passaram 15 anos.
Ele não me reconheceu.
258
00:12:58,920 --> 00:13:02,038
Mary, espere até vê-lo.
Ele é ótimo.
259
00:13:02,360 --> 00:13:04,750
Ah, ele é alto
e ele é lindo.
260
00:13:04,960 --> 00:13:07,953
Maravilhoso.
Ele pode namorar Jodie.
261
00:13:08,920 --> 00:13:11,640
Ele vai nos encontrar na casa da Jessica.
Espere até que eles o vejam.
262
00:13:11,880 --> 00:13:13,519
eu não tenho o suficiente
aula para eles?
263
00:13:13,720 --> 00:13:16,872
Meu filho já tem aula suficiente
para nós dois. Mais.
264
00:13:18,440 --> 00:13:21,717
Meu filho. Meu filho.
Maria, você sabe
265
00:13:21,920 --> 00:13:24,515
quão estranho é
dizendo "meu filho"?
266
00:13:24,720 --> 00:13:26,234
Oh sim?
267
00:13:26,440 --> 00:13:29,831
Espere até você tentar
dizendo "minha filha".
268
00:13:30,640 --> 00:13:32,597
[ ]
269
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Padrinho?
270
00:13:48,480 --> 00:13:52,520
Ah, Danny. Aqui, Danny.
Entre, entre.
271
00:13:52,840 --> 00:13:56,516
Danny, ouvi dizer que você quer
demitir-se da família.
272
00:13:56,720 --> 00:14:00,157
Sim. Rapaz, está muito quente
aqui, ou sou eu?
273
00:14:01,400 --> 00:14:04,279
É bom para você, Danny.
Isso abre seus poros.
274
00:14:04,480 --> 00:14:07,837
Bem, você sabe, Danny,
se você for embora,
275
00:14:08,040 --> 00:14:09,793
você vai me decepcionar, hein?
276
00:14:10,000 --> 00:14:13,038
Mas pior do que me decepcionar,
277
00:14:13,240 --> 00:14:14,879
você vai decepcionar
outra pessoa,
278
00:14:15,080 --> 00:14:17,311
alguém que eu não acho
você quer decepcionar.
279
00:14:17,520 --> 00:14:21,196
Quem?
Seu pai morto.
280
00:14:21,440 --> 00:14:23,796
Eu não sei por que
Eu entro aqui. Eu odeio o calor.
281
00:14:24,000 --> 00:14:26,993
Você conheceu meu pai?
Ah, muito bem.
282
00:14:27,200 --> 00:14:30,910
Danny, seu pai
foi um dos nossos melhores soldados.
283
00:14:31,320 --> 00:14:32,356
Meu pai?
284
00:14:32,560 --> 00:14:35,871
Bem, como você acha
você conseguiu esse emprego, Danny, quando saiu do Exército?
285
00:14:36,080 --> 00:14:38,356
Nós nos aplicamos a
a Administração de Veteranos?
286
00:14:38,680 --> 00:14:41,149
Ou precisamos de pessoas e ligamos
o New York Times e diga:
287
00:14:41,360 --> 00:14:44,990
"Olá, mande outro capuz"?
Danny, use a cabeça, hein?
288
00:14:46,560 --> 00:14:48,995
Eu não posso acreditar.
Então, você vê, Danny...
289
00:14:49,200 --> 00:14:53,240
Agora, a única maneira
deixar você ir é se você tiver
290
00:14:53,440 --> 00:14:56,399
tanto a perder
como temos que perder.
291
00:14:56,600 --> 00:14:58,114
Eu não sei o que você quer dizer.
292
00:14:58,600 --> 00:15:00,273
Bem, fazemos um acordo, Danny.
293
00:15:00,480 --> 00:15:03,678
Uh, você nos faz um favor,
e nós lhe fazemos um favor.
294
00:15:03,880 --> 00:15:05,678
Ei, claro, diga o nome.
Que favor?
295
00:15:05,880 --> 00:15:07,314
Um contrato.
296
00:15:07,920 --> 00:15:09,877
Você... você quer dizer
matar um homem?
297
00:15:10,080 --> 00:15:11,753
Ah, Danny, um contrato.
298
00:15:12,280 --> 00:15:13,999
Você quer chamar isso de matar,
você chama isso de matar.
299
00:15:14,200 --> 00:15:15,998
Pessoalmente,
Eu não gosto da palavra.
300
00:15:17,120 --> 00:15:19,032
Bem... Bem, quem seria?
301
00:15:19,240 --> 00:15:23,473
Seria o homem
quem matou seu pai.
302
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
Oh, isso é um pouco de calor aqui.
303
00:15:26,160 --> 00:15:28,755
O homem que matou meu pai?
Não, isso é impossível.
304
00:15:29,640 --> 00:15:33,953
Meu pai cometeu suicídio.
Suicídio? Não, ele não fez isso.
305
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
Sim, padrinho,
foi o que eles disseram. A autópsia mostrou...
306
00:15:36,880 --> 00:15:40,191
A autópsia mostrou?
Ah, Danny, não.
307
00:15:40,400 --> 00:15:42,073
Seu pai foi morto.
308
00:15:42,280 --> 00:15:45,830
Você sabe, eu tenho vindo
estou aqui há 23 anos para abrir meus poros.
309
00:15:46,040 --> 00:15:49,033
O que eu quero saber é
o que há de tão bom em abrir os poros?
310
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Quem o matou?
311
00:15:50,400 --> 00:15:52,241
Quero dizer, as pessoas andam
descendo a rua e dizendo:
312
00:15:52,280 --> 00:15:55,478
"Olhe para ele, que legal.
Olhe para esses poros lindos e abertos"?
313
00:15:55,680 --> 00:15:57,637
Não. "Belo chapéu."
"Belo corte de cabelo."
314
00:15:57,840 --> 00:16:01,151
Eles não dizem nada sobre os poros.
Quem matou meu pai?
315
00:16:02,520 --> 00:16:06,309
Desculpe. Desculpe.
Está tudo bem. Está tudo bem.
316
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
Danny, agora, vamos te contar
317
00:16:09,760 --> 00:16:13,595
quem matou seu pai
quando você concorda em fazer o trabalho
318
00:16:13,800 --> 00:16:15,234
e não antes, né?
319
00:16:15,440 --> 00:16:17,511
Agora, Danny, vamos lá,
você beija o anel,
320
00:16:17,720 --> 00:16:19,521
porque Sheldon e eu
tenho alguns negócios, ok?
321
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
Ai!
322
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Garoto. Isso é muito
por um dia.
323
00:16:26,160 --> 00:16:27,753
Tudo bem, tudo bem.
Adeus, Danny.
324
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
[FALA EM ITALIANO]
325
00:16:31,960 --> 00:16:33,599
Ele acha que isso é
muito por um dia?
326
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
[FALA EM ITALIANO]
327
00:16:34,960 --> 00:16:37,759
Espere até ele descobrir
o homem que ele tem que matar
328
00:16:38,040 --> 00:16:40,475
é seu próprio padrasto.
329
00:16:40,680 --> 00:16:42,592
Mas ele é um bom garoto.
330
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
[ ]
331
00:16:47,400 --> 00:16:49,437
[TOCA A CAMPAINHA]
332
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Olá, Sra.
333
00:16:54,840 --> 00:16:56,274
Olá, Benson.
É bom te ver.
334
00:16:56,480 --> 00:16:58,119
Oi.
335
00:16:59,360 --> 00:17:00,953
Adivinhe, Benson.
336
00:17:01,160 --> 00:17:03,436
Meu filho há muito perdido que
Eu não vejo há 15 anos
337
00:17:03,640 --> 00:17:05,279
está vindo aqui esta noite
para o jantar.
338
00:17:05,480 --> 00:17:07,870
Maravilhoso. Eu sou o único
quem faz as refeições,
339
00:17:08,080 --> 00:17:12,313
Sou eu quem põe a mesa,
e sou sempre o último a saber.
340
00:17:12,520 --> 00:17:14,193
Olá, papai.
341
00:17:15,000 --> 00:17:17,390
Benson, isto está tudo errado.
342
00:17:17,600 --> 00:17:19,831
O abacate e o camarão
não devem ser separados.
343
00:17:20,040 --> 00:17:21,554
O camarão deve ir
no abacate.
344
00:17:22,040 --> 00:17:24,680
Aqui, Tinkerbell, encha-o.
345
00:17:25,920 --> 00:17:28,276
Estou tão nervoso,
minhas mãos estão tremendo. Eu preciso de uma bebida.
346
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Benson, eu vou ter
uma vodka com um toque especial.
347
00:17:30,080 --> 00:17:31,878
Sim, senhor.
348
00:17:40,520 --> 00:17:43,752
Olá, Benson? Você poderia
dizer aos Tates que estamos aqui?
349
00:17:44,080 --> 00:17:45,594
Muito bem.
350
00:17:47,680 --> 00:17:49,592
Eles estão aqui!
351
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Olá, mãe. Olá, pai.
Oh, pai, ouça, preciso de 10 dólares.
352
00:17:56,360 --> 00:17:58,113
Para quê?
Eu tenho um encontro.
353
00:17:58,320 --> 00:18:00,471
O que quer dizer com você tem um encontro?
Você tem 12 anos.
354
00:18:01,240 --> 00:18:02,390
Tenho 14 anos.
355
00:18:04,480 --> 00:18:07,439
Sim, ele fará 15 anos em outubro.
356
00:18:07,640 --> 00:18:09,597
Obrigado, pai.
Boa noite, mãe.
357
00:18:09,800 --> 00:18:12,156
Não é tarde demais.
Não espere.
358
00:18:13,800 --> 00:18:16,713
Tem certeza que ele tem 14 anos?
Hum-hm.
359
00:18:16,920 --> 00:18:20,596
Ele nasceu em 28 de outubro de 1962.
360
00:18:20,800 --> 00:18:23,395
Eu sempre me lembro
que era outubro de 62,
361
00:18:23,600 --> 00:18:25,637
porque foi quando
a máquina de lavar quebrou
362
00:18:25,840 --> 00:18:28,071
e eu tive que ir
para a lavanderia naquela semana.
363
00:18:28,280 --> 00:18:32,274
E eu entrei em trabalho de parto
entre lavar e centrifugar.
364
00:18:33,880 --> 00:18:37,271
Uh, o que você é
olhando, Chester?
365
00:18:37,920 --> 00:18:39,991
Você. Você está ótimo.
366
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Oh! Heh-heh.
367
00:18:41,800 --> 00:18:44,110
Foi esse o brilho que você notou?
368
00:18:44,320 --> 00:18:51,033
Bem, você vê,
é a essa nova maquiagem que estou usando que sou alérgico.
369
00:18:51,240 --> 00:18:54,836
Você vê, é uma espécie de
emite esse efeito brilhante,
370
00:18:55,040 --> 00:18:57,077
que, claro,
não deveria fazer isso.
371
00:18:57,280 --> 00:18:59,272
É que é a alergia.
372
00:18:59,480 --> 00:19:04,271
Uh, eu... Chester, poderíamos
descer agora?
373
00:19:04,480 --> 00:19:06,119
Porque, você vê,
os Campbells estão aqui
374
00:19:06,320 --> 00:19:09,438
e a comida vai chegar
cozido demais e Benson vai ter um ataque.
375
00:19:09,640 --> 00:19:12,235
Mas se você não estiver, ah...
376
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Se você não estiver pronto,
Eu vou descer primeiro,
377
00:19:15,200 --> 00:19:17,271
e você vem quando estiver pronto,
378
00:19:17,480 --> 00:19:20,917
o que provavelmente é
uma ideia melhor de qualquer maneira.
379
00:19:22,160 --> 00:19:24,117
[ ]
380
00:19:25,840 --> 00:19:28,309
Meu filho, meu filho.
381
00:19:28,520 --> 00:19:31,194
Depois de 15 anos,
Estarei com meu filho.
382
00:19:31,400 --> 00:19:33,915
Quer dizer, estou tão nervoso,
Preciso de outra bebida.
383
00:19:34,440 --> 00:19:38,354
Beba, capitão.
Saímos de madrugada.
384
00:19:40,080 --> 00:19:43,915
Vovô, a Segunda Guerra Mundial acabou.
385
00:19:46,240 --> 00:19:50,519
Esta guerra acabará
com a invasão do Não...
386
00:19:55,440 --> 00:19:58,911
Peça meu cachecol emprestado, Corinne.
Eu não peguei seu lenço.
387
00:19:59,120 --> 00:20:00,952
Eu sempre te empresto
minhas coisas, não é?
388
00:20:01,160 --> 00:20:03,197
Semana passada eu te emprestei
meu terninho preto, não foi?
389
00:20:03,400 --> 00:20:07,474
Claro, voltou
com uma perna inteira faltando, mas eu reclamei?
390
00:20:07,720 --> 00:20:10,633
Você quer seu lenço?
Dê uma olhada aí.
391
00:20:10,840 --> 00:20:13,150
Você está roubando frutas!
392
00:20:13,360 --> 00:20:15,716
Ei, espere um minuto.
393
00:20:18,280 --> 00:20:19,953
Meu irmão não é uma fruta.
394
00:20:20,160 --> 00:20:23,153
Ele é um brincalhão
com um maravilhoso senso de humor.
395
00:20:23,360 --> 00:20:26,000
Danny, coloque-a no chão.
Ela é uma menina.
396
00:20:26,200 --> 00:20:29,318
Crianças, crianças,
agora, não vamos brigar.
397
00:20:29,520 --> 00:20:31,079
Pare com isso.
Somos uma família.
398
00:20:31,280 --> 00:20:34,671
Sim, isso mesmo,
e uma família adorável também.
399
00:20:38,880 --> 00:20:41,952
Agora, vamos lá,
todo mundo sente-se, hein?
400
00:20:42,160 --> 00:20:47,679
Vamos. Papai,
Quero que todos nós nos divirtamos, hein?
401
00:20:49,680 --> 00:20:54,550
Todos nós vamos
tenha algumas conversas adoráveis.
402
00:20:59,800 --> 00:21:03,714
Meu filho está chegando depois de 15 anos.
Eu estarei com meu então...
403
00:21:03,920 --> 00:21:07,231
Nós sabemos, Burt, nós sabemos.
Já é chato.
404
00:21:13,240 --> 00:21:15,630
Tia Jéssica,
você está ótima esta noite.
405
00:21:15,840 --> 00:21:20,153
Não, não, eu... eu não.
Eu... eu não estou nada bem.
406
00:21:20,360 --> 00:21:25,879
É uma alergia. Eu estou doente.
Sim, é isso que é. Estou doente, doente.
407
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
Estou pensando em conseguir
uma operação de mudança de sexo.
408
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
[Rindo]
409
00:21:37,000 --> 00:21:41,677
Você ouviria ele?
Que senso de humor.
410
00:21:41,880 --> 00:21:44,076
Ele não precisa de uma operação.
Ele poderia passar agora.
411
00:21:45,520 --> 00:21:46,749
Você retira isso!
412
00:21:46,960 --> 00:21:48,872
Tire as mãos da minha filha!
Tire as mãos dele!
413
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
[TOCA A CAMPAINHA]
414
00:21:50,240 --> 00:21:53,597
Ah, meu filho.
Meu filho! Meu filho!
415
00:21:55,360 --> 00:21:57,591
Este é o meu trabalho, peru.
416
00:21:59,440 --> 00:22:00,794
Pai!
BURTO: Pedro!
417
00:22:01,120 --> 00:22:04,033
Peter?
Peter?
418
00:22:05,880 --> 00:22:08,111
Corinne?
Corinne?
419
00:22:08,320 --> 00:22:10,312
Jéssica?
Mãe?
420
00:22:10,520 --> 00:22:14,560
Corinne? Jéssica?
Oh meu Deus.
421
00:22:18,760 --> 00:22:20,513
Jéssica?
422
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Peter.
423
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Mãe?
424
00:22:26,120 --> 00:22:27,952
Peter.
425
00:22:28,880 --> 00:22:30,837
[ ]
426
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
[ ]
427
00:22:37,280 --> 00:22:40,512
LOCUTOR: Jodie terá?
uma operação de mudança de sexo?
428
00:22:41,200 --> 00:22:43,192
Danny aceitará o contrato?
429
00:22:43,400 --> 00:22:47,519
e descubra aquele Burt,
seu padrasto, matou o pai dele?
430
00:22:47,720 --> 00:22:52,431
Jéssica descobrirá
Chester e sua secretária, Claire?
431
00:22:52,920 --> 00:22:56,436
Será que Chester descobrirá?
sobre Jéssica e Peter?
432
00:22:57,640 --> 00:23:01,190
Corinne descobrirá?
sobre Jéssica e Peter?
433
00:23:02,000 --> 00:23:05,676
Jéssica descobrirá?
sobre Corinne e Peter?
434
00:23:07,960 --> 00:23:09,679
Burt descobrirá?
435
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Benson descobrirá?
436
00:23:12,520 --> 00:23:14,318
Benson se importará?
437
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
438
00:23:18,000 --> 00:23:21,152
no próximo episódio de Soap.
439
00:23:25,000 --> 00:23:26,957
[ ]
440
00:23:27,007 --> 00:23:31,557
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0